1
00:00:13,400 --> 00:00:21,200
Det var en gang, langt, langt, borte, en magisk
eventyr fant sted i en verden av evig is
2
00:00:21,200 --> 00:00:26,990
og snø kjent for alle som vinterlandet.
3
00:00:35,600 --> 00:00:43,300
Det var en verden av robust skjønnhet styrt av en klok gammel konge som var godt elsket av sitt folk.
4
00:00:55,700 --> 00:01:03,100
Selv om livet var vanskelig i det snødekte landet, var det en fredelig tilværelse og folket var glade.
5
00:01:13,700 --> 00:01:19,600
De eneste besøkende som var villige til å reise til
dette fjerne landet var sporadiske kjøpmenn,
6
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
menn som trosset elementene for å bringe nyheter og varer
7
00:01:23,400 --> 00:01:28,700
fra andre land, menn som ikke er det
vant til nordens veier.
8
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Jeg lurer på hvorfor ikke flere kommer hit.
9
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
Det er så fredelige omgivelser.
10
00:01:49,990 --> 00:01:52,700
Å, ja? Så mye for
din fred og ro.
11
00:01:55,800 --> 00:02:00,000
- La oss gå! Skynde!
- Hehe! Hehe!
12
00:02:04,400 --> 00:02:08,400
Hehe! Flytte! Flytte! Hehe!
13
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
Vi må prøve å lage landsbyen!
14
00:02:16,700 --> 00:02:19,000
De er rett bak oss
og kommer raskt opp!
15
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Hehe! Hehe!
16
00:02:36,920 --> 00:02:38,300
Det vil bremse dem!
17
00:02:47,300 --> 00:02:52,400
Kongen av Vinterlandet hadde regjert
sitt domene i mange, mange år.
18
00:02:52,400 --> 00:02:57,300
Selv om han ikke hadde noen sønn, hadde han det
har tre vakre døtre,
19
00:02:57,300 --> 00:03:00,900
en av dem en dag ville ta
hennes plass på tronen.
20
00:03:01,400 --> 00:03:04,700
Velsignet med kraften til å kommunisere med dyr,
21
00:03:04,700 --> 00:03:10,920
han styrte skogens skapninger med
den samme visdommen han delte ut til sitt folk.
22
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Velkomst.
23
00:03:32,200 --> 00:03:35,900
Ah, mine kjære kjøpmenn. Velkommen til vinterlandets rike.
24
00:03:35,900 --> 00:03:38,900
Jeg håper vennene mine, ulvene hilste ordentlig på deg.
25
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
Hele pakken!
26
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
Fint forsøk å møte oss, men velkommen.
27
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
God. De adlyder meg som alle mine lojale undersåtter.
28
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
Nå, skal vi gå inn?
29
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
Ah, dette er bra. Vi nesten
frøs, kommer opp hit.
30
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
Ja, været har vært helt utrolig.
31
00:04:13,200 --> 00:04:18,400
Overalt hvor du ser i mitt rike,
ingenting annet enn ren, nysnø. Og her inne...
32
00:04:18,900 --> 00:04:21,500
Å, kjære. Døtrene mine.
33
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
– Er dette for oss?
- Bare se!
34
00:04:24,200 --> 00:04:27,300
– Vi bringer hilsener fra landene på Sørlandet.
- Å, far.
35
00:04:27,300 --> 00:04:32,450
- Ja. Fantastiske ting å vise oss, håper jeg.
- Å, så vakkert.
- Selvfølgelig.
36
00:04:32,450 --> 00:04:34,600
Søster, kom å se!
37
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
Det må være vanskelig å være enkemann med to
sånn...
38
00:04:38,400 --> 00:04:43,200
Ja. Vel, jeg antar at nesten alle undersåttene mine adlyder meg.
39
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
- Se på dette! Se på dette!
- Å, så søtt!
40
00:04:49,200 --> 00:04:51,500
- Hva er dette?
- Det er en tinderbox.
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Hold det slik.
42
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
Ååå.
43
00:05:05,700 --> 00:05:06,800
Hallo.
44
00:05:08,100 --> 00:05:15,300
Ah, yngstejenta mi. Det er hun
bildet av min avdøde kone.
45
00:05:21,700 --> 00:05:28,300
– Er det ikke noe med alle disse vakre
klær du vil ha, min kjære?
- Jeg liker dette.
46
00:05:28,700 --> 00:05:32,000
– Er det bilde av blomster?
- Mm-hmm.
47
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
Her er du.
48
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Takk.
49
00:05:41,900 --> 00:05:43,700
Hvorfor vil noen ha det?
50
00:05:55,600 --> 00:06:02,200
Kjære måne, kjære ulver,
Far, søstre...
51
00:06:03,600 --> 00:06:09,300
Jeg elsker dere alle, men jeg også
vil høre sangene...
52
00:06:10,600 --> 00:06:13,990
og se blomstene
og sommerens farger.
53
00:06:15,700 --> 00:06:17,900
Og sammen for å ha noen å snakke med,
54
00:06:18,900 --> 00:06:21,100
hvem vil forstå mine tanker,
55
00:06:24,800 --> 00:06:26,900
og som deler drømmene mine.
56
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
Jeg vet du er der et sted.
Jeg skal gjøre alt for å finne deg.
57
00:06:31,800 --> 00:06:37,700
Prinsessen skjønte det ikke, men stedet hun drømte om på bildet hennes eksisterte virkelig.
58
00:06:37,900 --> 00:06:43,900
Og den kjekke unge prinsen hun så gå gjennom frukthagen i tankene hennes, ville dukke opp,
59
00:06:43,900 --> 00:06:47,100
og ta henne bort for å bo i en vakker hage.
60
00:06:47,200 --> 00:06:52,700
Han ville komme etter henne, men han ville komme
i en form ingen noensinne kunne ha forestilt seg.
61
00:07:00,900 --> 00:07:03,700
Langt borte sør i vinterriket
62
00:07:03,700 --> 00:07:08,400
la Summerland, en region av
evig varme og fruktbarhet.
63
00:07:08,800 --> 00:07:13,400
Men til tross for sine mange velsignelser, en
mørk sky hadde senket seg over riket.
64
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Dens folk sørget
deres monarks død
65
00:07:17,300 --> 00:07:22,700
og i redsel for en vakker, men ond
heks, som truet deres rike.
66
00:07:23,000 --> 00:07:27,800
Så, etter å ha blitt innkalt raskt,
Prins Valemon, arvingen til tronen,
67
00:07:27,800 --> 00:07:32,300
kom tilbake for å trøste sin mor
og kreve hans førstefødselsrett.
68
00:07:32,400 --> 00:07:39,900
Kongen er død! Lenge leve kongen!
69
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Har du det bra, mor?
70
00:07:52,800 --> 00:07:57,400
Min sønn, tiden for tristhet er over.
71
00:07:58,400 --> 00:08:04,700
Du er konge nå. Du må være som
god og klok som din far var.
72
00:08:05,800 --> 00:08:10,200
- Gi folket ditt fred og velstand.
- Jeg savner ham.
73
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Jeg skulle ønske han kunne være her for å gi meg råd.
74
00:08:15,300 --> 00:08:16,600
Men jeg skal gjøre mitt beste.
75
00:08:18,700 --> 00:08:22,400
Denne lenken ble gitt til meg av din far.
76
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
Det er ditt nå...
77
00:08:25,600 --> 00:08:28,500
å gi til den du tar for bruden din.
78
00:08:29,800 --> 00:08:36,200
Det kan bare gis til noen du er glad i
og vil binde deg til henne for alltid.
79
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
Min kjære Valemon.
80
00:08:58,300 --> 00:09:05,100
Endelig er du kongen...
min konge.
81
00:09:06,000 --> 00:09:11,100
Med meg ved din side, vil du
være den mektigste kongen.
82
00:09:11,600 --> 00:09:16,400
Vi skal erobre verden, alle sammen
veien til vinterlandet.
83
00:09:16,800 --> 00:09:20,300
Og barna våre vil herske etter oss.
84
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
Mitt rike er et av fred,
85
00:09:23,600 --> 00:09:27,400
og du... vil aldri bli min brud!
86
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
- Du nekter meg?
- Jeg vil ikke erobre verden.
87
00:09:32,700 --> 00:09:37,600
Da skal jeg gjøre deg til en stor,
villbjørn i 7 år!
88
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
Først ved midnatt vil du være menneske.
89
00:09:40,900 --> 00:09:46,200
Ingen kvinne vil være din brud.
Hvem kunne elske et slikt dyr?
90
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
Men du må ikke bli sett på som en mann.
91
00:09:49,500 --> 00:09:53,800
Hvis du er det, så vil du være min for alltid!
92
00:10:23,700 --> 00:10:29,600
Ingen kan leve uten kjærlighet; spesielt,
en prins under en ond trolldom.
93
00:10:29,600 --> 00:10:33,900
Så Valemon reiste desperat
nordover til vinterlandet,
94
00:10:33,900 --> 00:10:39,200
søker etter noen som kan
elske og forstå isbjørn.
95
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
God morgen, prinsesse.
96
00:10:48,300 --> 00:10:49,700
Nå, vær forsiktig.
97
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
Hei, sakte ned!
98
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
Kom igjen, vi drar.
99
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
Pass på hvor du skal!
100
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Du kan ikke fange meg!
101
00:11:13,900 --> 00:11:15,900
- Farvel, far.
- Ta vare på deg, kjære.
102
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
God morgen, Deres Majestet.
103
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Vi sees der!
104
00:11:23,800 --> 00:11:28,400
Jeg er her borte! Du kan ikke fange meg!
105
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Her borte.
106
00:11:46,900 --> 00:11:48,100
Bli med oss.
107
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
Du kan ikke ta meg. Du er ikke rask nok.
108
00:12:06,900 --> 00:12:10,200
Å, ja, det er jeg. La oss rase.
109
00:13:08,900 --> 00:13:12,400
Vær så snill, ikke vær redd.
110
00:13:21,100 --> 00:13:23,800
- Hei, far.
- Hvor er søsteren din?
111
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Jeg vet ikke.
112
00:13:26,400 --> 00:13:29,800
Prinsessen er alene i skogen!
Ta en gruppe menn og finn henne!
113
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Ja, sir.
114
00:13:32,200 --> 00:13:36,600
Kom igjen, alle sammen! Prinsessen
mangler! Skynde!
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
Denne veien!
116
00:13:45,600 --> 00:13:53,400
– Hvorfor er du så sint?
– Fordi jeg ikke er en isbjørn.
117
00:13:54,600 --> 00:14:03,400
Jeg er kongen fra sør.
118
00:14:05,900 --> 00:14:10,400
Jeg ble satt under en trolldom.
119
00:14:11,900 --> 00:14:13,500
Hva er det?
120
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
Åh.
121
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
Det er vakkert.
122
00:14:22,200 --> 00:14:27,400
Jeg kan bare gi den til den jeg gifter meg med.
123
00:14:36,900 --> 00:14:38,800
Det er deg.
124
00:14:40,300 --> 00:14:47,400
Gå hjem nå. Jeg kommer tilbake
for deg om 3 dager.
125
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Ikke glem.
126
00:15:00,000 --> 00:15:06,200
Hvor i all verden har du vært?!
Hva skjer der ute i skogen?
127
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
Var du ikke redd der ute?
128
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
Hva er det å være redd for?
129
00:15:19,900 --> 00:15:23,600
Jeg møtte en vakker hvit bjørn
som egentlig ikke er en bjørn.
130
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
Faktisk er han en konge under en trolldom.
131
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
Han er snill og mild.
132
00:15:29,700 --> 00:15:34,200
- Og jeg liker ham.
- En konge? Hvit bjørn?
133
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
Hva snakker du om?
134
00:15:36,400 --> 00:15:41,200
Forstår du ikke, kjære? Han
vil bare ha deg til neste måltid!
135
00:15:42,200 --> 00:15:46,400
- Han vil gifte seg med meg.
- Han?!
136
00:15:48,400 --> 00:15:52,800
Du mener "det"! Du snakker om en isbjørn!
137
00:15:52,900 --> 00:15:55,800
Jeg har fortalt deg at han ble trollbundet.
138
00:15:55,800 --> 00:16:01,200
Stave? Tull! Det gjør vi ikke
tror på sånt.
139
00:16:01,300 --> 00:16:04,800
Vi er ikke overtroiske
i denne delen av verden.
140
00:16:04,800 --> 00:16:09,200
"Stave." Du er den som er under trolldom.
141
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
Jeg vil vise deg noe.
142
00:16:18,900 --> 00:16:22,000
Far, se.
143
00:16:22,900 --> 00:16:27,600
Han ga meg denne kjeden, og det er han
kommer tilbake for meg om 3 dager.
144
00:16:30,200 --> 00:16:34,300
Vi jager den rett tilbake til
Nordpolen der den hører hjemme!
145
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
Er det noen tegn på ham?
146
00:17:08,700 --> 00:17:11,300
Far, du forstår ikke.
147
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Forstå?
148
00:17:15,200 --> 00:17:18,800
Jeg har kjent og elsket deg i 17 år.
149
00:17:19,600 --> 00:17:24,500
– Hvem kunne forstå deg bedre?
– Du må la meg være fri nå til å gå mine egne veier.
150
00:17:25,800 --> 00:17:30,500
- Jeg må forlate deg, far.
- Nei! Faen den bjørnen!
151
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
Jeg vil aldri la det ta min
mest dyrebare kjærlighet borte fra meg!
152
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
Men far, du har fortsatt søstrene mine.
153
00:17:41,600 --> 00:17:45,800
De to, de er langt også
tatt opp med seg selv.
154
00:17:48,400 --> 00:17:55,700
De bryr seg ikke om en gammel konge,
helt alene de siste årene.
155
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
Ulvene! Ulvene er
sender meg en melding!
156
00:18:11,500 --> 00:18:17,200
De sier at det ikke vil være noen hvitbjørn i
skogen i dag. Kanskje i morgen da.
157
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
Hold vakt! Jeg stoler ikke på den bjørnen!
158
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
Å nei!
159
00:18:38,200 --> 00:18:41,900
Du blir her!
Forstår du?!
160
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
– Far, det haster!
– De har sett hvitbjørnen!
161
00:18:51,900 --> 00:18:54,000
- Stopp! Ikke gjør det!
– Du må bli her!
162
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
- La meg gå!
- Ikke vær dum!
163
00:19:09,900 --> 00:19:11,400
Å!
164
00:19:12,300 --> 00:19:13,600
Angrip!
165
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
Kom igjen, menn! Framover!
166
00:19:18,200 --> 00:19:23,600
- Vi skal stå tilbake!
- Lag en linje! Her!
167
00:19:25,800 --> 00:19:27,500
Forsiktig!
168
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
Lett!
169
00:19:57,100 --> 00:19:59,200
Han er så sint. Det er ikke hans feil.
170
00:19:59,200 --> 00:20:03,900
Ikke hans feil? Hva snakker du om?!
Kan du ikke se?! Han vil spise oss alle!
171
00:20:03,900 --> 00:20:06,300
Han er et farlig beist!
172
00:20:09,900 --> 00:20:14,100
- La meg snakke med ham.
- Aldri! Jeg vil ikke tillate det!
173
00:20:16,800 --> 00:20:20,200
Lytte. Han sluttet å knurre.
174
00:20:39,200 --> 00:20:43,600
Alle dyrene adlyder meg!
Denne vil også!
175
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
Men han er ikke et dyr!
176
00:21:00,900 --> 00:21:04,600
Klatre opp på ryggen min.
177
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
Er du glad?
178
00:21:27,200 --> 00:21:33,400
Ingen! Jeg er sint! Gå tilbake til hvor
du kom fra og la oss være i fred!
179
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
Det er du ikke?!
180
00:21:40,500 --> 00:21:44,200
Jeg kommer tilbake i morgen.
181
00:22:14,000 --> 00:22:17,300
Hvordan kunne du tenke deg
leve uten snø?
182
00:22:17,300 --> 00:22:24,300
Det er rent, hvitt og vakkert.
Og det gjør folk kloke og sterke.
183
00:22:24,800 --> 00:22:30,100
Det gjør oss sterke, men
det kan også gjøre oss kalde.
184
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
Hjertet ditt er ikke varmt og åpent for meg.
185
00:22:35,100 --> 00:22:38,800
Jeg kan aldri være glad hvis
Jeg kan ikke være sammen med min kjærlighet.
186
00:22:40,900 --> 00:22:46,100
Hvorfor er ikke alt så enkelt som snø?
187
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Hold et skarpt øye, menn!
188
00:23:06,800 --> 00:23:07,900
Her.
189
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Hold posisjonene dine!
190
00:23:33,900 --> 00:23:36,200
Se! Der!
191
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
Flytte! Gå!
192
00:23:50,400 --> 00:23:51,200
Hold deg oppe på ham!
193
00:24:05,900 --> 00:24:07,100
Flytte!
194
00:24:20,900 --> 00:24:22:100
Løp!
195
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
Det kommer til å drepe oss!
196
00:24:36,600 --> 00:24:40,200
Jeg blir kvitt det
bære en gang for alle!
197
00:25:12,100 --> 00:25:16,150
Hvor er den gyldne kjeden?
198
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Stoppe! Ikke gjør ham vondt!
199
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
Er du glad?
200
00:26:42,900 --> 00:26:45,800
Jeg har aldri vært lykkeligere i hele mitt liv.
201
00:26:45,900 --> 00:26:49,200
God. Nå kan vi reise hjem.
202
00:27:38,300 --> 00:27:42,600
Far, du må slutte å gjøre det
det. Du sliter opp gulvet.
203
00:27:44,000 --> 00:27:47,600
Forstår du ingenting?
204
00:27:48,700 --> 00:27:52,100
Å, selvfølgelig gjør vi det.
205
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
Jeg misunner henne, virkelig.
206
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
Tenk deg å tilbringe en natt i
en skog med en isbjørn.
207
00:28:19,400 --> 00:28:27,400
Lytte! Hør, alle fuglene mine
og skogens dyr! Hør meg!
208
00:28:28,400 --> 00:28:34,800
Dette er din konge som snakker til deg!
Jeg trenger nyheter om datteren min,
209
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
som har reist sørover!
210
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
Alt er så vakkert og grønt her.
211
00:29:34,100 --> 00:29:36,800
Dette er mitt land.
212
00:29:36,800 --> 00:29:43,200
– Har vi mye lenger å gå?
- Vi er snart hjemme.
213
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
For en herlig kald dag!
214
00:30:17,800 --> 00:30:20,900
Hvis jeg bare hadde noen nyheter om søsteren din.
215
00:30:20,900 --> 00:30:25,200
Ikke bekymre deg, hun kan bare spises én gang.
216
00:30:27,400 --> 00:30:29,200
Ha det.
217
00:30:32,700 --> 00:30:37,500
Kong Valemons lojale undersåtter visste
at hvis han skulle finne noen å elske
218
00:30:37,500 --> 00:30:41,800
og være med ham i 7 år,
den onde trolldommen ville bli opphevet
219
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
og riket ville være fritt.
220
00:30:43,600 --> 00:30:46,900
Og det var med stor glede og lettelse
221
00:30:46,900 --> 00:30:52,400
at de hyllet tilbakekomsten av sine
konge med sin vakre unge brud.
222
00:30:53,400 --> 00:30:55,900
- Det er kongen!
- Deres Majestet.
223
00:30:55,900 --> 00:30:58,600
- Velkommen hjem, sir.
- God dag, milady.
224
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
- Vi er beæret, Deres Majestet.
- Veldig bra, sir.
- Godt å se deg.
225
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Deres Høyhet.
226
00:31:13,600 --> 00:31:16,500
Kom raskt! Kongen har funnet en brud!
227
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
- Hun er så vakker!
- Er hun ikke det?
228
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
Ordet gikk raskt gjennom
rike som Valemon hadde returnert.
229
00:31:36,800 --> 00:31:40,900
Selvfølgelig var ikke alle fornøyde.
230
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Selv om kongen var glad
å være tilbake i sommerlandet,
231
00:31:55,400 --> 00:32:00,600
hans glede ble tuklet av kunnskapen
de vanskelige tidene de hadde hatt for bruden hans.
232
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
Heksa ville ikke villig
akseptere nederlag,
233
00:32:03,600 --> 00:32:09,600
hadde han grøsset ved å tenke på hvilken ond hun
kan likevel slippe løs mot husstanden hans.
234
00:32:12,700 --> 00:32:15,100
Vi er hjemme.
235
00:32:15,200 --> 00:32:20,200
Det er akkurat som jeg så det for meg.
For et vakkert sted dette er!
236
00:32:23,700 --> 00:32:27,500
- Hva er det, far?
- En melding om søsteren din!
237
00:32:31,600 --> 00:32:42,900
De har forlatt skogen og snøen og
har reist sør og sør og sør.
238
00:32:43,900 --> 00:32:46,200
For en katastrofe.
239
00:32:49,000 --> 00:33:01,800
De har kommet frem til en stor, vakker
slott som ligger i et hav av blomster.
240
00:33:06,900 --> 00:33:13,900
Kanskje den store hvitbjørnen er en konge tross alt.
241
00:33:20,900 --> 00:33:26,800
For prinsessen var Valemons slott
oppfyllelsen av hennes mest elskede drømmer.
242
00:33:26,800 --> 00:33:33,400
En fortryllende festning omgitt av
ly for trær, en stille dam,
243
00:33:33,400 --> 00:33:36,200
og tepper med blomster.
244
00:33:36,200 --> 00:33:43,200
Hun visste plutselig at dette var stedet
hun hadde lett etter hele livet.
245
00:34:15,400 --> 00:34:19,600
Det er her du skal bo.
246
00:34:27,700 --> 00:34:29,400
Hva skal jeg gjøre her?
247
00:34:29,600 --> 00:34:35,800
Vent på meg. Jeg kommer tilbake ved midnatt.
248
00:34:55,000 --> 00:35:00,400
Mens prinsessen sov rolig
på rommet hennes var hun ikke alene.
249
00:35:04,800 --> 00:35:11,400
Selv om ikke Valemons mor var like mektig som heksen, var den også dyktig i bruk av magi.
250
00:35:11,400 --> 00:35:15,600
Og hun hadde brukt talentene sine til å gjøre seg usynlig,
251
00:35:15,600 --> 00:35:21,600
å beskytte sine kjære mot ytterligere
angrep fra den onde trollkvinnen.
252
00:35:27,900 --> 00:35:30,700
Så modig hun var som fulgte ham hit.
253
00:36:04,200 --> 00:36:05,400
Hvem er du?
254
00:36:06,600 --> 00:36:09,500
Jeg er kong Valemon, mannen din.
255
00:36:10,900 --> 00:36:15,200
- Men...
– Jeg blir tilbake til en mann hver kveld ved midnatt.
256
00:36:15,500 --> 00:36:21,200
Men ingen, ikke engang du kan se
ansiktet mitt til trolldommen er over.
257
00:36:21,500 --> 00:36:26,500
Ellers er jeg i heksens makt
og jeg vil tilhøre henne for alltid.
258
00:36:29,000 --> 00:36:31,100
Min stakkars Valemon.
259
00:36:33,800 --> 00:36:37,100
Moren min forsvant etter at jeg ble forbannet.
260
00:36:37,700 --> 00:36:42,200
Uansett hva som skjedde, er jeg sikker på at hun prøver å hjelpe deg.
261
00:36:42,900 --> 00:36:46,200
Noen ganger føler jeg at hun står rett ved siden av meg.
262
00:36:46,200 --> 00:36:49,300
Som om jeg kunne strekke meg ut og ta på henne.
263
00:37:08,900 --> 00:37:13,900
Et år gikk og hver natt ved midnatt,
Valemon ville komme for å se bruden sin,
264
00:37:13,900 --> 00:37:17,300
men han gikk alltid før det første lyset.
265
00:37:31,900 --> 00:37:36,900
Hjertet hans var alltid fullt av tristhet,
selv ved de mest gledelige anledninger
266
00:37:36,900 --> 00:37:41,600
fordi han aldri fikk lov til å dele
disse øyeblikkene med sin elskede.
267
00:37:46,900 --> 00:37:49,000
lur tid.
268
00:37:50,900 --> 00:37:52,800
Nå, nå.
269
00:38:08,700 --> 00:38:14,500
Der er du, lille. På tide å gå
å sove, og du må også sove, milady.
270
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Du må holde på kreftene.
271
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Så.
272
00:39:16,900 --> 00:39:17,700
Takk.
273
00:39:17,900 --> 00:39:22,400
Se! Han snakker!
274
00:39:23,400 --> 00:39:27,200
- Det er en god fangst.
- Far! Far!
275
00:39:40,300 --> 00:39:45,900
Jeg er... jeg er bestefar.
Datteren min har født et barn.
276
00:39:46,200 --> 00:39:48,900
Å, far! Er det ikke fantastisk?!
277
00:39:49,800 --> 00:39:56,400
Jeg er bestefar! Jeg er bestefar!
Jeg er bestefar!
278
00:39:58,900 --> 00:40:02,200
Jeg er bestefar!
279
00:40:05,900 --> 00:40:10,100
Ikke mer jobb i dag! Vi skal feire!
280
00:40:19,200 --> 00:40:24,000
Stadig våken, ville Valemons mor komme
igjen og igjen til prinsessens soverom
281
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
for å sikre at jenta og barnet hennes var trygge.
282
00:40:27,000 --> 00:40:31,400
Hun visste at heksen ville gjennomføre
en forferdelig hevnhandling
283
00:40:31,400 --> 00:40:36,800
og hun var fast bestemt på å beskytte henne
sønn og hans familie for enhver pris.
284
00:40:38,500 --> 00:40:40,800
For et kjært, lille barn.
285
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
Og til slutt kom dagen da
dronningmor hadde gruet seg.
286
00:40:45,400 --> 00:40:49,400
Hun kunne føle den onde bygningen
opp utenfor murene på slottet.
287
00:40:49,400 --> 00:40:52,900
Og i et desperat forsøk på å redde
barnebarnet hennes fra fare,
288
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
hun fjernet spedbarnet fra vuggen
289
00:40:54,900 --> 00:40:59,400
og holdt henne svøpt i en kappe
av beskyttende usynlighet.
290
00:41:09,300 --> 00:41:12,300
Vel, min kjære.
Så du er den.
291
00:41:12,300 --> 00:41:15,600
Jeg kunne takke deg for at du har
fødte dette barnet for meg,
292
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
men jeg tror jeg bare hater deg for mye.
293
00:41:19,400 --> 00:41:25,800
Synd jeg ikke har makt over deg,
men barnet hans er mitt nå.
294
00:41:26,200 --> 00:41:29,150
Bli med meg, din lille djevel.
295
00:41:29,200 --> 00:41:30,900
Ikke rør henne!
Kom deg ut!
296
00:41:30,900 --> 00:41:34,900
Hva?! Umulig! Den som er ferdig
dette, vil betale dyrt!
297
00:41:34,900 --> 00:41:36,200
Kom deg ut, sa jeg!
298
00:41:36,600 --> 00:41:40,700
Du har kanskje vunnet foreløpig, men jeg
si deg, Valemon er min!
299
00:41:41,400 --> 00:41:44,200
Mitt barn! Hva har du har du
ferdig med babyen min?!
300
00:41:53,200 --> 00:41:55,500
- Madame! Madame!
– Hva har skjedd?
301
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
Prøv å forstå.
302
00:42:22,100 --> 00:42:25,700
Valemon, babyen vår er borte.
303
00:42:27,300 --> 00:42:29,900
Prøv å ikke bli opprørt, min kjære.
304
00:42:31,500 --> 00:42:33,400
Vi får henne tilbake snart.
305
00:42:35,700 --> 00:42:38,800
Alt kommer til å ordne seg.
Jeg lover deg.
306
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
En dag vil denne forbannelsen være over.
307
00:43:10,200 --> 00:43:15,300
Dyrene sier det er viktig!
De må ha flere nyheter om søsteren din!
308
00:43:19,100 --> 00:43:21,300
Å nei!
309
00:43:22,500 --> 00:43:26,800
Barnebarnet mitt har forsvunnet.
310
00:43:44,000 --> 00:43:51,200
Ingen smerte varer evig, og prinsessens kvaler bleknet etter hvert som årstidene gikk.
311
00:43:51,300 --> 00:43:55,600
Snart fant hun seg selv med barn igjen.
312
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
– Kom raskt! Det er på tide!
- Vi er her, min dame!
313
00:44:03,400 --> 00:44:06,600
Ikke bekymre deg for noen ting.
Bare bli med oss.
314
00:44:26,500 --> 00:44:29,200
På tide å la moren din sove.
315
00:44:29,900 --> 00:44:33,400
Til tross for hennes lykke over
ankomsten av hennes nye barn,
316
00:44:33,400 --> 00:44:38,200
prinsessen kjente fortsatt smerten av
hennes første datters forsvinning.
317
00:44:38,300 --> 00:44:43,200
Mens hun hvilte, lurte hun på om
hun ville noen gang se henne igjen.
318
00:44:43,400 --> 00:44:46,700
Dronningmoren visste imidlertid
at det ikke var tid til å hvile.
319
00:44:46,700 --> 00:44:50,400
Ondskapens krefter var igjen,
forbereder seg på å angripe.
320
00:45:12,900 --> 00:45:15,900
Milady! Bli her!
321
00:45:29,900 --> 00:45:34,200
Denne gangen var ikke heksen her.
322
00:45:34,800 --> 00:45:40,400
Hva har skjedd med barna våre?!
323
00:45:42,900 --> 00:45:45,200
Der, der, barn.
324
00:46:10,900 --> 00:46:16,800
Måneder og måneder gikk og prinsessen var utrøstelig over tapet av barna sine.
325
00:46:16,800 --> 00:46:19,100
Men så en dag...
326
00:46:19,200 --> 00:46:25,400
Frue, det er to menn her for å se deg.
327
00:46:28,800 --> 00:46:36,800
Deres Majestet, vi kommer fra Deres
far, kongen.
328
00:46:37,500 --> 00:46:42,600
Han sender deg en gave og spør
at du snart besøker ham.
329
00:46:57,400 --> 00:47:00,900
Han insisterte på at vi skulle håndtere det
stor omsorg, Deres Høyhet.
330
00:47:00,900 --> 00:47:03,600
Han pakket den til og med inn selv.
331
00:47:13,500 --> 00:47:16,800
Som prinsessen forsiktig trakk
tilbake lagene med pels,
332
00:47:16,800 --> 00:47:21,550
hun lurte på hva som kunne
faren hennes har muligens sendt henne
333
00:47:21,550 --> 00:47:25,200
som vil kreve en slik forsiktig beskyttelse.
334
00:47:46,300 --> 00:47:51,800
Da prinsessen så den dyrebare gaven,
varmen fra familiens kjærlighet
335
00:47:51,800 --> 00:47:55,400
overvant kulden som omringet hjertet hennes.
336
00:47:55,400 --> 00:48:00,500
Og mer enn noe annet ville hun
å se dem igjen.
337
00:48:01,200 --> 00:48:09,200
Det er snø. Skikkelig snø.
338
00:48:17,000 --> 00:48:21,100
Gå til din far, min kjære,
men ikke hold deg borte for lenge.
339
00:48:21,100 --> 00:48:23,000
Snart vil trolldommen bli brutt.
340
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
Jeg ber deg bare om én ting.
341
00:48:24,900 --> 00:48:30,400
Hvis søstrene dine skulle tilby deg en gave,
lov meg at du ikke vil godta det.
342
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
- Velkommen hjem, frue.
- Takk.
343
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
Far!
344
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
Men kan du ikke se på ham
når han sover?
345
00:50:49,800 --> 00:50:52,200
Han kommer ikke før alt
lysene er slukket.
346
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
Og så er det for mørkt.
347
00:50:55,200 --> 00:50:56,800
Om morgenen er han borte.
348
00:50:58,800 --> 00:51:01,400
Jeg lurer på hvorfor han ikke vil
deg å se ham.
349
00:51:05,200 --> 00:51:10,600
– Kanskje, det er fordi han er så stygg.
- Eller kanskje, han har et grønt ansikt.
350
00:51:12,400 --> 00:51:17,800
Vel, uansett årsak, har jeg noe her som vil sette en stopper for mysteriet.
351
00:51:21,400 --> 00:51:25,600
Et raskt blikk mens han sover.
Ingen vil noen gang få vite det.
352
00:51:35,200 --> 00:51:42,200
Og så, til tross for hennes løfte til Valemon, den
prinsessen tok med seg en gave fra søstrene sine.
353
00:51:42,200 --> 00:51:45,800
Når hun var hjemme, ønsket
å se mannens ansikt
354
00:51:45,800 --> 00:51:48,800
for første gang var så overveldende,
355
00:51:48,800 --> 00:51:52,400
hun kunne ikke motstå fristelsen
å bruke tinderboksen
356
00:51:52,400 --> 00:51:56,400
og lyset ved første anledning.
357
00:52:15,500 --> 00:52:17,200
Hva har du gjort?!
358
00:52:18,600 --> 00:52:22,600
Vet du ikke at om bare 3 måneder,
ville trolldommen blitt brutt?!
359
00:52:24,400 --> 00:52:26,500
Nå må jeg gifte meg med heksen!
360
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Vente!
361
00:52:29,600 --> 00:52:35,100
Valemon er min! Mine! Mine!
362
00:52:37,200 --> 00:52:38,600
Ingen!
363
00:52:39,400 --> 00:52:41,100
Kom igjen, barn.
364
00:52:41,400 --> 00:52:44,200
Det er ikke nødvendig for oss å gjemme oss lenger.
365
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
Vi må hjelpe moren din.
366
00:52:47,200 --> 00:52:50,600
Da prinsessen skjønte at hun
hadde fordømt sin elskede
367
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
til ekteskap med heksen,
368
00:52:52,200 --> 00:52:55,000
sinnet hennes mistet all følelse av virkelighet.
369
00:52:55,000 --> 00:53:00,200
Hun stormet inn i skogen, desperat
leter etter et eller annet tegn på passasjen hans.
370
00:53:00,200 --> 00:53:04,800
Valemon! Valemon!
371
00:53:32,600 --> 00:53:39,000
Følg oss. Hør godt.
372
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
Her oppe.
373
00:54:35,400 --> 00:54:39,200
Komme.
374
00:54:50,800 --> 00:54:57,200
Du stakkars kjære. Kom hit
og varm deg.
375
00:55:01,600 --> 00:55:03,900
Du er klissvåt!
376
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
Du må fryse!
377
00:55:10,000 --> 00:55:11,200
Komme.
378
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
Gikk kong Valemon denne veien?
379
00:55:20,200 --> 00:55:24,600
Ja, vi så ham komme forbi tidligere i dag.
380
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
Det er best jeg drar nå.
381
00:55:28,400 --> 00:55:35,600
– Nei, nei! Ikke ennå!
- Vent! Først må du
få noen nye klær.
382
00:56:18,600 --> 00:56:24,400
Og nå, hvis du skal ta igjen
Kong Valemon, du må spise.
383
00:56:34,000 --> 00:56:37,200
Jeg vet ikke hva jeg skal si!
Takk.
384
00:56:43,600 --> 00:56:48,200
Du trenger disse hvis du planlegger å klatre
heksefjellet. Og vær modig.
385
00:56:48,200 --> 00:56:51,400
Når du kommer til toppen, noen
vil være der for å hjelpe deg.
386
00:56:59,800 --> 00:57:03,800
Med den magiske saksen og duken
godt festet til ryggen hennes
387
00:57:03,800 --> 00:57:06,500
og de magiske støvlene godt festet til føttene hennes,
388
00:57:06,500 --> 00:57:12,500
prinsessen kastet ikke bort tid i begynnelsen
den farefulle oppstigningen til heksens slott.
389
00:57:12,500 --> 00:57:18,400
Dronningmoren hadde advart henne om det
støvlene må være tørre til enhver tid.
390
00:57:19,100 --> 00:57:25,600
Med dette i tankene avanserte prinsessen veldig
forsiktig opp den rene overflaten av fjellet.
391
00:57:25,600 --> 00:57:30,600
Skulle hun falle i døden, vil den
heksens triumf ville være fullstendig.
392
00:59:28,900 --> 00:59:32,200
Hvem du enn er, dette er så langt du går.
393
00:59:32,700 --> 00:59:36,200
Ingen er tillatt her enn kong Valemon.
394
00:59:37,300 --> 00:59:39,100
Jeg er hans kone.
395
00:59:42,500 --> 00:59:43,900
Frue!
396
00:59:44,200 --> 00:59:47,700
Takk og lov, du er her.
Du er akkurat i tide.
397
00:59:47,900 --> 00:59:52,200
– Bryllupet finner sted i morgen! Der!
- Hvor?!
398
00:59:54,600 --> 00:59:56,500
Kom, kom!
399
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
Her, ta på disse.
400
01:00:08,000 --> 01:00:10,700
Skynd deg, frue før heksen ser oss!
401
01:00:13,800 --> 01:00:17,600
- Hvor er kong Valemon?
- Låst inne på rommet sitt i tårnet.
402
01:00:17,800 --> 01:00:20,900
– Hvordan skal vi redde ham?
- Jeg vet ikke ennå.
403
01:00:20,900 --> 01:00:22,200
Først må jeg snakke med ham.
404
01:00:22,200 --> 01:00:23,700
Selvfølgelig, mildday.
405
01:00:23,700 --> 01:00:29,000
Vi som jobber her er fanger fra
sommerlandet og vi hjelper deg.
406
01:00:29,600 --> 01:00:32,400
Men heksa må ikke kjenne deg igjen.
407
01:00:32,700 --> 01:00:39,200
Du må stå og gå mer
som en gutt. Som dette. Se?
408
01:00:40,200 --> 01:00:42,700
Ja, ja, ja. God.
409
01:00:45,400 --> 01:00:46,900
Kan du ta meg med til kongen nå?
410
01:00:46,900 --> 01:00:51,200
Jeg må skynde meg tilbake før heksen
savner meg, men ikke bekymre deg, frue.
411
01:00:51,200 --> 01:00:55,100
- Jeg skal fortelle kongen at du er her.
- Takk.
412
01:01:44,200 --> 01:01:49,400
Og nå legger vi til en liten slangegift.
413
01:02:08,600 --> 01:02:13,100
Velkommen, Herre og Mester.
414
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Jeg er beæret over invitasjonen din.
415
01:02:16,200 --> 01:02:21,300
Og jeg skal selvfølgelig være fornøyd
å komme i bryllupet.
416
01:02:22,200 --> 01:02:26,200
Og å være seremonimester
vil være en stor glede.
417
01:02:26,200 --> 01:02:29,900
Takk, mester. For en stor ære.
418
01:02:30,600 --> 01:02:36,000
Men hvordan vil du at jeg skal kle meg?
I hvilken form, vil du at jeg skal vises?
419
01:02:36,400 --> 01:02:40,200
Jeg tenker som folk har visst
deg i tusenvis av år.
420
01:02:41,500 --> 01:02:44,200
Mmm, du mener...
421
1:02:48,600 --> 1:02:50,300
... denne veien?
422
01:02:50,800 --> 01:02:57,600
Å, ja. Ja, ja!
Min herre, min herre.
423
01:02:58,600 --> 01:03:02,100
Å, du er så vakker.
424
01:03:02,100 --> 01:03:06,000
Å, ja, ja, ja. Det vil gjøre.
425
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
Og hva lager du her?
426
01:03:14,300 --> 01:03:19,000
Å, bare et lite påfunn.
En dråpe ondskap, kan du si.
427
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
For å sette gjestene i riktig stemning.
428
01:03:21,200 --> 01:03:26,200
Nei, nei, min kjære. Vær forsiktig!
429
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
Ikke glem.
430
01:03:32,500 --> 01:03:36,200
For mye ondskap ødelegger ondskapen.
431
01:03:39,800 --> 01:03:52,000
Uh, ærlig talt, jeg foretrekker en vanlig, men ganske forseggjort middag med noen ekstraordinære viner.
432
01:03:52,200 --> 01:03:57,200
Selvfølgelig. Som du ønsker, mester.
Uansett hva du sier.
433
01:04:00,600 --> 01:04:05,600
Jeg kan se at han kommer til å bli mye mer
elegant og vakker enn meg.
434
01:04:06,200 --> 01:04:09,100
Det må være noe jeg kan gjøre.
435
01:04:41,600 --> 01:04:46,300
- Jeg vil ha den saksen!
- Jeg er redd de bare vil jobbe for meg.
436
01:04:46,400 --> 01:04:47,800
Stå opp!
437
01:04:48,100 --> 01:04:53,200
Jeg vil at du skal lage en kjole til bryllupet mitt
og noen klær til kong Valemon også.
438
01:04:53,200 --> 01:04:54,800
Kom med.
439
01:04:59,900 --> 01:05:03,400
Men hvis jeg skal lage klær til King
Valemon, jeg må måle ham.
440
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
Følg meg.
441
01:05:07,400 --> 01:05:11,400
Finn ham et sted å jobbe og
så ta ham med til kongens rom.
442
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Hmm, en gutt?
443
01:05:21,400 --> 01:05:24,400
Ser for meg ut som du trenger en hårklipp.
444
01:05:30,500 --> 01:05:32,300
Du er altfor sent ute, min kjære.
445
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
Er hun her?
446
01:05:33,800 --> 01:05:36,900
Ja, Deres Majestet. Og det har hun
en plan for å stoppe bryllupet.
447
01:05:36,900 --> 01:05:37,600
Shhh.
448
01:05:56,100 --> 01:05:59,200
Hva gjør du her?
Kom deg ut!
449
01:06:00,900 --> 01:06:05,800
Jeg har innsett at du heller vil se
noen andre, men først,
450
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
hvorfor har du ikke denne herlige drinken?
451
01:06:12,200 --> 01:06:15,800
Drikk den opp. Det vil gjøre deg godt.
452
01:06:17,900 --> 01:06:19,400
Ikke dårlig.
453
01:06:20,300 --> 01:06:26,000
Det vil gjøre deg så meningsløst bra.
454
01:06:26,600 --> 01:06:31,600
- Jeg føler meg så...
- Trøtt, min kjære?
455
01:06:34,900 --> 01:06:39,200
Velkommen, han er helt din.
Fortsett, mål ham.
456
01:06:39,300 --> 01:06:42,800
Jeg vil, men når klærne er ferdige,
Jeg må prøve dem på ham.
457
01:06:43,200 --> 01:06:48,200
- Og så kan han ikke sove.
- Ikke bekymre deg, Jeg skal sørge for det.
458
01:06:51,700 --> 01:06:55,600
Jeg så henne gi noe til
kongen som fikk ham til å sove.
459
01:06:55,800 --> 01:07:01,300
Og hun vil sannsynligvis gjøre det samme
av ting neste gang du ser ham.
460
01:07:01,700 --> 01:07:03,800
Hvor lager hun eliksirene?
461
01:07:03,800 --> 01:07:09,400
I tårnet. Alltid i tårnet,
men jeg kan hjelpe deg å komme deg opp dit.
462
01:07:46,600 --> 01:07:50,800
Prinsessen møtte nå mest
farlig øyeblikk av hennes søken.
463
01:07:50,900 --> 01:07:56,600
Hun visste faren som ventet henne i
heksetårnet, men hun hadde bestemt seg.
464
01:07:56,600 --> 01:08:03,400
Det var ingen kraft på jorden som gikk
for å stoppe henne fra å frigjøre sin elskede Valemon.
465
01:08:09,400 --> 01:08:15,800
Nesten der. Godt gjort!
466
01:08:34,400 --> 01:08:37,700
Du har aldri forstått, min kjære Valemon.
467
01:08:38,500 --> 01:08:43,300
Sannheten er at jeg er din onde side.
468
01:08:49,200 --> 01:08:53,800
Når vi er forent, vil vi skape
det perfekte menneske.
469
01:08:53,800 --> 01:08:58,900
En ekte konge... for å styre verden!
470
01:08:59,200 --> 01:09:05,200
Og nå, la oss forberede litt ondskap.
471
01:09:05,400 --> 01:09:11,000
Ikke for mye. Akkurat nok til
skremme bort den dumme jenta.
472
01:09:11,200 --> 01:09:16,800
"Vær forsiktig", sa min herre.
"For mye ondskap ødelegger ondskap."
473
01:09:17,800 --> 01:09:27,200
Litt av dette, en dråpe av dette,
og til slutt...
474
01:09:31,200 --> 01:09:33,300
Perfekt!
475
01:09:38,600 --> 01:09:40,400
Hmm?
476
01:09:49,900 --> 01:10:02,500
Nå, mye av dette. Og massevis
av dette. Og for mye av dette.
477
01:10:03,300 --> 01:10:06,700
Og ikke vær forsiktig!
478
01:10:14,800 --> 01:10:18,400
La oss se hva dette gjør med dine onde planer.
479
01:11:04,800 --> 01:11:09,600
Å! Takk og lov, du fanget det!
Men håret ditt...?
480
01:11:26,800 --> 01:11:28,400
Så, hva er i flasken?
481
01:11:28,400 --> 01:11:33,400
Det er en trylledrikk som vil gjøre deg ond.
Uansett hva du gjør, sir, ikke drikk det!
482
01:11:33,400 --> 01:11:36,600
Jeg forstår, min venn. Takk
deg for advarselen.
483
01:11:37,300 --> 01:11:39,600
- Gå vekk!
- Ja, frue.
484
01:11:40,300 --> 01:11:42,400
Med en gang, frue.
485
01:11:43,600 --> 01:11:45,900
Hva skjedde med håret hans?
486
01:11:46,800 --> 01:11:50,200
Her, drikk det opp, kjære.
487
01:11:50,800 --> 01:11:54,100
- Det er blitt hvitt. Håret hans.
- WHO?
488
01:11:54,200 --> 01:12:00,800
Øh? Ja, så rart. Det gjorde jeg ikke
tror han var så gammel.
489
01:12:01,400 --> 01:12:03,400
Nydelig!
490
01:12:05,800 --> 01:12:11,200
Ah, og hvem har vi her?
Den frekke lille nordlendingen.
491
01:12:11,700 --> 01:12:15,100
La klærne ligge på sengen.
Jeg skal prøve dem på meg selv.
492
01:12:15,200 --> 01:12:20,200
Jeg vil ikke ha den skitne lille
labber på meg.
493
01:12:23,500 --> 01:12:27,000
Nå høres du ut som en mann
som er klar til å styre verden.
494
01:12:27,200 --> 01:12:30,300
Vi vil være fantastiske sammen, min kjære.
495
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
Kom deg ut!
496
01:12:38,900 --> 01:12:45,200
Hvorfor nyter du ikke den onde streken din mens jeg
ordne menyen for bryllupsfesten vår?
497
01:12:58,600 --> 01:13:05,000
Uff! Hvordan jeg ville elske noen ekte
mat i stedet for dette søppelet!
498
01:13:05,000 --> 01:13:12,400
Jeg er så lei av meitemark og gryteretter
fylt med edderkopper og slanger!
499
01:13:13,000 --> 01:13:14,700
Skynd deg, alle sammen.
500
01:13:25,600 --> 01:13:28,700
Hva med et godt glass vin?
501
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
Gi meg den vinflasken og duken!
502
01:13:33,000 --> 01:13:35,800
- Men jeg er den eneste som...
- Nok!
503
01:13:36,200 --> 01:13:40,400
Greit. Da vil jeg at du skal forberede banketten.
504
01:13:40,600 --> 01:13:42,300
Vel, ja. Selvfølgelig.
505
01:13:42,400 --> 01:13:45,800
Nå, hvorfor vil du
å gjøre det, hmm?
506
01:13:46,300 --> 01:13:55,000
Vel, jeg tror, kanskje kong Valemon og du vil... heller ha vanlig mat og vin enn...
507
01:13:55,400 --> 01:13:57,500
... edderkopper og slanger.
508
01:13:57,600 --> 01:14:02,800
Hmm, du har kanskje et poeng der.
509
01:14:03,000 --> 01:14:06,400
Min herre vil også være fornøyd.
510
01:14:10,200 --> 01:14:13,900
Du klarte det! Du lurte henne!
511
01:14:22,200 --> 01:14:26,700
Til ære for bryllupet hennes sendte heksen
ut invitasjoner til hvert stygt hjørne
512
01:14:26,700 --> 01:14:28,900
og elendig grop på jordens overflate.
513
01:14:28,900 --> 01:14:32,100
Hver sjofel, ekkel skapning hun noen gang hadde kjent
514
01:14:32,100 --> 01:14:36,000
ble bedt om å komme og skåle for det lykkelige paret.
515
01:14:53,000 --> 01:14:55,200
Misunnelig troll!
516
01:15:28,100 --> 01:15:32,200
Jeg sa til deg før, den er min!
Og du bør gi... Åh!
517
01:15:37,400 --> 01:15:39,600
Milady.
518
01:15:48,000 --> 01:15:50,400
Tjenere, hell vinen!
519
01:16:38,800 --> 01:16:42,200
Det er tid for spesialbrygget.
520
01:17:08,200 --> 01:17:10,600
- Legg det fra deg!
- Å, ja, ja!
521
01:17:11,200 --> 01:17:14,900
Hell dette i King Valemons glass!
522
01:17:26,000 --> 01:17:27,800
Skål!
523
01:17:29,000 --> 01:17:30,300
Stoppe!
524
01:17:32,300 --> 01:17:34,500
Vi må vente på mesteren!
525
01:17:34,600 --> 01:17:38,300
Herre og Mester, vi er klare!
526
01:17:50,800 --> 01:18:01,200
Venner, vi er samlet her
i kveld å gifte godt med ondt.
527
01:18:05,600 --> 01:18:18,000
Så lenge godt og ondt eksisterer side om side,
vi opprettholder en rimelig balanse.
528
01:18:21,400 --> 01:18:28,000
Og det vil alltid være en
behov for oss og våre tjenester.
529
01:18:30,800 --> 01:18:37,900
Tillater derfor å foreslå en
skål for denne evige balansen.
530
01:18:37,900 --> 01:18:41,300
La oss heve glassene.
531
01:18:45,800 --> 01:18:50,000
– Skål!
– Skål!
532
01:19:01,300 --> 01:19:04,800
Det er en liten ettersmak av...
533
01:19:17,400 --> 01:19:20,600
Jeg tror jeg må ha kommet til feil fest.
534
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
Unnskyld meg.
535
01:19:38,900 --> 01:19:42,400
Alt for ingenting.
536
01:19:52,600 --> 01:19:54,200
Høyre!
537
01:19:57,000 --> 01:19:58,200
Ja!
538
01:20:19,700 --> 01:20:23,800
Ordet om heksens ødeleggelse ville
snart grunn til stor feiring
539
01:20:23,800 --> 01:20:25,700
i hele Sørlandet.
540
01:20:25,700 --> 01:20:31,600
Men ingen steder var gleden dypere følt
enn blant de hundrevis av fanger
541
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
som hadde blitt holdt fanget av hennes onde krefter.
542
01:20:46,400 --> 01:20:51,300
På grunn av motet til prinsessen og
Kong Valemon og deres kjærlighet til hverandre,
543
01:20:51,300 --> 01:20:57,200
den lykkelige familien var nå fri til
reise nordover for et gledelig gjensyn.
544
01:20:59,400 --> 01:21:02,000
– Kommer det snart?
- Ja, frue.
545
01:21:03,500 --> 01:21:05,900
Ingen ulv denne morgenen.
546
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
De kommer!
547
01:21:21,900 --> 01:21:25,400
Hvor i himmelen? nå,
hvor la jeg kronen min?
548
01:21:27,000 --> 01:21:29,400
jeg var...
549
01:21:30,900 --> 01:21:34,000
Ah, ja. Her er den.
550
01:22:08,200 --> 01:22:12,600
– Velkommen, min kjære svigersønn!
- Takk.
551
01:22:13,200 --> 01:22:15,200
Far?
552
01:22:18,400 --> 01:22:23,200
Å, min kjære! Kjære!
553
01:22:23,900 --> 01:22:26,900
Det er så godt å se deg igjen.
554
01:22:27,300 --> 01:22:29,200
Velkommen hjem!
555
01:22:29,900 --> 01:22:33,200
- Um, Deres Majestet, kan jeg presentere min mor?
- Er det familien din?
556
01:22:33,900 --> 01:22:39,400
- Frue, så godt du kom.
- Min glede.
557
01:22:40,600 --> 01:22:42,400
Det er bestefaren vår!
558
01:22:42,700 --> 01:22:44,700
Vel, hvem har vi her?
559
01:22:44,700 --> 01:22:48,400
Å, vent bare et øyeblikk. jeg har
en liten overraskelse til deg.
560
01:22:51,000 --> 01:22:53,900
Her kommer jeg.
Er du klar?
561
01:22:53,900 --> 01:22:55,800
- Deres Majestet?
- Ikke nå.
562
01:22:55,800 --> 01:22:58,000
- Sire?
– Senere, senere!
563
01:22:59,600 --> 01:23:01,600
Bli med meg.
564
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
Det er noe jeg vil vise deg.
565
01:23:07,900 --> 01:23:13,900
Du ser, en gang i tiden, en kjekk
ung konge ble omgjort til en isbjørn
566
01:23:13,900 --> 01:23:17,800
og en vakker prinsesse ble forelsket i ham.
567
01:23:18,200 --> 01:23:20,600
– Barn?
- Kommer, kommer.
568
01:23:21,200 --> 01:23:26,800
Det var en gang en konge
som hadde tre barnebarn.
569
01:23:26,800 --> 01:23:29,000
Men det er en helt annen historie.
570
01:23:29,000 --> 01:23:33,200
Bortsett fra slutten, selvfølgelig.
Det er alltid det samme.
571
01:23:34,200 --> 01:23:38,200
De levde alle lykkelige alle sine dager.